北京哪个医院白癜风治的好 http://m.39.net/baidianfeng/a_4251012.html

小译说

暴雨来临前，总能看到蚂蚁“搬家”。细细观察之后，你是否发现，蚂蚁从来不“堵车”？这是为什么呢？你有什么大胆的猜想吗？

Youhavetoadmirethegraceofantsonthemove.Nomatterhowmanyofthemarestreamingtowardtheirdestination,theresneveraholdup.Nofenderbenders.And,unlikehumans,theyknowhowtopulloffaproperlanemerge.

蚂蚁爬行时的优雅姿态让人不禁心生羡慕。不论有多少只蚂蚁一起向目的地前进，它们从不拥堵，也不会发生“交通事故”。与人不同，蚂蚁知道如何“并道”而行。

Therearemanyfascinatingfacetsofantlife,butnonemaypackamorepracticallessonforusthantheirgiftforavoidingtrafficjams.

蚂蚁的生活多姿多彩，但对人类来说，它们天生就会避免交通堵塞的特质最具有实际意义。

AnewresearchpaperpublishedthisweekinthejournaleLiferevealshowantskeeptrafficflowingbychangingtheirbehaviortomeetchangingconditions.

《eLife》期刊于本周发表了一篇研究论文，揭示了蚂蚁通过改变自身行为以应对环境变化，从而保持交通畅通的方法。

Iftrafficisatatrickle,forinstance,antswillspacethemselvesoutandbehavemoreindividualistically.Butwhenitsbumper-to-bumper—orinthiscase,antennae-to-abdomen—theycoalesceintoasinglestreamthatjustkeepsflowing.

例如，交通流量较小时，蚂蚁会将自己与同伴隔开，表现得较为独立。然而，若是在比较拥堵、蚂蚁们“摩肩接踵”的情况下，它们则会合并为一队，保持流动畅通。

Fortheirexperiments,researchersfromtheUniversityofToulouseandtheUniversityofArizonafocusedonArgentineants,crittersthatfrequentlymovefromcolonytocolonydependingontheproximityoffoodsources.

为了对此展开研究，法国图卢兹大学（UniversityofToulouse）和美国亚利桑那大学（theUniversityofArizona）的研究人员们对阿根廷蚂蚁进行了试验。这种蚂蚁会依据食物源的距离，频繁更换聚居地。

AsAnneleeNewitzwritesinArsTechnica,"Theirabilitytomovequicklyinlargegroupsiswhathelpedthemswarmonmycatsfoodsofast—anditswhytheywereabletopackuptheireggsandfleethefloodinmybackyardlikewell-traineddisasterworkers."

安妮莉·纽维茨（AnneleeNewitz）在科技博客网站ArsTechnica上写道：“蚂蚁有大规模快速移动的能力，这帮助它们迅速聚集在猫粮上——也是它们能像训练有素的救灾人员一样，‘拖家带口’地逃离我家后院洪水的原因。”

TappingintotheArgentineantsknackforfast