治疗白癜风的费用 http://m.39.net/pf/bdfyy/

“空山不见人，但闻人语响，

返景入深林，复照青苔上。”

一位满头白发的美国老人正手持话筒，满脸认真地朗诵着诗人王维的五言绝句《鹿柴》。

这个看起来有些科幻的场面，发生在昨天下午腾讯研究院举办的一场高端沙龙上，这位老人正是大名鼎鼎的侯世达教授。他的《哥德尔、艾舍尔、巴赫：集异璧之大成》启发了几代人对人工智能的思考。

注：“侯世达”这个名字，是翻译组在翻译《集异璧》中文版时，根据“Hofstadtr”音译取的名，Hofstadtr本人给自己起的中文名是“侯道仁”。但因“侯世达”这个名字流传甚广，已经和《集异璧》这本书紧紧连在一起，故下文仍以“侯世达”称呼Hofstadtr先生。

这场活动由湛庐文化联合腾讯研究院、集智俱乐部、苇草智库举办，邀请了侯世达教授围绕机器能否实现“完美”翻译这一主题展开讲座。“翻译”是检验人的创造力与人工智能的一块试金石，他以王维的五言绝句《鹿柴》、杨绛的回忆录《我们仨》为例，通过对比谷歌翻译与其自己翻译的结果，生动形象地展示了当下机器翻译离信达雅还有多远。

翻译：时空穿梭的旅行

侯世达教授在演讲之初就问：

翻译究竟是什么，它可以实现什么目的？

他拿了一首他喜欢的一首王维的《鹿柴》给大家讲起：

对于这首诗，侯世达教授也说到：“我不太了解它的意思，有可能是一个住所，有可能是封闭起来包围的空间，像一个公园一样，但是不管怎么样，它是一个地点，也就是王维当时生活的一个地方。它其实跟小鹿和公园没有什么关系，但是这个诗就是这么写的，诗人在这个空旷的山里面，没有看到人，但是我似乎听到一个声音，阳光穿过洞穴，又返到我的身上，穿过了青苔。”

其实，在这前后，他看了这首诗8个英语译本，而每一个标题的翻译都不一样。每个译本都有非常多的奇思妙想，译者也非常有趣并绞尽脑汁地结合英文诗的传统，中文诗的传统，还有中国的道教、佛教，王维的生平、历史都考虑到了，每一行诗都有非常多的主观想法以及他们自己的思维在里面，每一个作品都有他们的伟大之处。

那么，如果对于英文的读者来说，当他们看了英文的诗之后，是否能够站到王维原作的情境当中呢？

这是一个非常哲学性的翻译问题，到底有没有完美的翻译，翻译到底能不能完美到让你读完这个东西之后，你立刻就能够感受到原作的所有的附加内涵呢？

机器翻译的发展之路

翻译，是侯世达教授始终非常